Le Chant de la Terre de Gustav Mahler
Quand le chagrin approche,
Wen des Kummer naht
Les jardins de l'âme gisent déserts.
liegen wüst die Gärten des Seele,
Li TAi PO et le post romantisme
Nous proposons ici le poème original du Chant de la terre par Bechtle, et l'original de l'original traduit par Franz Toussaint (Editions Piazza).
Le Premier mouvement du Chant de la terre
La chanson à boire de la douleur de la terre
(d'après Li-Taï-Po)
Le vin dans sa coupe d'or déjà vous appelle
mais ne buvez pas encore, je vais d'abord vous chanter une chanson.
La chanson du chagrin résonne dans vos âmes comme un éclat de rire.
Quand approche la peine
les jardins de l'âme sont déserts
la joie et les chants passent et meurent
Sombre est la vie, est la mort.
Maître de cette maison !
Ta cave recèle la plénitude de de ce vin d'or!
Voilà, ce luth, je le proclame mien
Les mots frappent et les verres se vident
ce sont là choses qui vont bien ensemble..
Un plein verre de vin au bon moment,
vaut meux que tous les règnes de cette terre.
Sombre est la vie, est la mort.
Le firmament est d'un bleu éternel et la terre,
encore durera, qu printemps fleurira.
Mais toi, homme, combien de temps vis-tu?
Tu ,'as pas cent ans pour jouir
de toutes les vanités caduques de cette terre!
Regardez là-bas ! Au clair de lune sur les tombes
s'est accroupi un effroyable fantôme.
C'est un singe. ecoutez son hurlement
comme il déchire le doux parfum de la vie !
Maintenant prenez le vin ! Il est temps compagnons,
jetez à terre vos coupes d'or !
Sombre est la vie, est la mort.
Voici à présent l'original de Li Tai Po, 702 -763. traduit par Franz Toussaint.
La chanson du chagrin
Seigneur, tu nous offres encore du vin... Mais ne le verse pas dans nos tasses.
Je veux te chanter la chanson du chagrin.
Voici l'instant où les convives sont moins gais,, où le rire hésite,
l'instant où les danseuses chancellent,
ou les tulipes laissent tomber leurs pétales
Voici le seul instant où mon coeur parle avec sincérité.
Seigneur, tu possèdes des palais, des guerriers invincibles et du vin parfumé.Moi, je n'ai que mon beau luth qui chante d'amères chansons à l'heure où les tulipes laissent tomber leurs pétales.
En cette vie nous n'avons qu'une certitude :la mort. Ces bouches que nous baisons, elles seront un jour remplies de terre, et ce luth qui vibre sous mes doigts, servira de perchoir aux poules.
Le tigre bondit où errait, jadis, le poisson Mang.Le corail tapisse les ravins où fleurissaient autrefois des violettes.
Ecoutez, là-bas, dans la montagne blanche de lune, écoutez les singes qui pleurent, accroupis sur les tombes abandonnées !
Maintenant, Seigneur, vidons nos tasses d'un trait...
Je serais heureux et curieux de recueillir vos observations. Quelle version préférez-vous? Que penser de la transformation subie au cours de la translation en allemand? Les nécessités musicales ont-elles influencé le traducteur? Une des séquences de l'entretien commence au moment où John Abell vient de lire ces deux versions. Les bobos et les cuistres, commentent à coeur joie.
Cliquer ici ►♦♦♦