A propos du second Faust
Infidélités incompréhensibles
Les traductions présentent par définition tous les modes de désinformation, généralement dans le sens le plus anodin car il est pratiquement impossible de trouver un équivalent d'une langue dans l'autre, lorsqu'il ne s'agit pas d'un mode d'emploi d'appareils ménagers ou de dépèches de l'AFP. Cependant il est de nombreux cas où le mot est plus juste et plus fort que la traduction. Il suffirait alors au traducteur de se livrer à une banale transcription. C'est justement ce qui irrite ces messieurs. Si tous pratiquaient l'évidence, ils parviendraient au même résultat, et adieux droits d'auteurs ! Je donne ci-dessous un extrait de Minuit une des scènes les plus angoissantes du chef d'oeuvre de Goethe en mettant en regard le mot à mot, l'excellente traduction de Henri Lichtenberger (Edition Montaigne, réédition Aubier) et l'infecte transcription de Jean Malaparte chez Flammarion, la seule disponible. Dans l'ordre on trouvera l'original, le mot à mot, la traduction Lichtenberger, puis Malaplate.
CODE : En noir gras, l'original allemand. En rouge, le mot-à-mot français. En noir maigre, la traduction Lichtenberger. En brun, la traduction Malaparte.
Mitternacht
Minuit
Vier graue Weiber treten auf
Quatre femmes grises entrent
Quatre femmes grises s'avancent
Entrent quatre femmes vêtues de gris
Erste. Ich heisse der Mangel
Zweite. Ich heisse die Schuld.
Dritte. Ich heisse die Sorge
Vierte, Ich heisse die Not
Première - Je me nomme la Pauvreté.
Seconde - Je me nomme la Dette (la Faute).
Troisième - Je me nomme le Souci.
Quatrième - Je me nomme la Detresse
... J'ai nom la Pauvreté.
... J'ai nom la Dette.
... J'ai nom le Souci.
... J'ai nom la Détresse.
... Je suis le Besoin.
... et je suis la Faute....
... Je suis la Misère
... Et moi le Souci.
Zu Drei. Die Tür ist verschlossen, wir können nicht ein
Dein wohnet ein Reicher, wir mögen nicht ein
A trois : La porte est fermée, nous ne pouvons entrer
là habite un riche, nous ne saurions entrer
A trois : La porte est close etc...
Trois d'entre elles : la demeure est close, un riche en est l'hôte
nous ne pouvons pas pénétrer ici.
Mangel : ich werd'ich zum Schatte
Schuld : Da werd' ich zu nicht
Not ; Man wendet von mir ein verwönte Geschicht
Sorge : Ihr Schwestern, ihr könnt nicht und dürft hinein
Die Sorge, sie schleicht sich durch Schlüsselloch ein
Pauvreté : je deviens ombre
Faute : Je deviens rien
Détresse : On détourne de moi un Visage blasé
Souci : Vous, soeurs, vous ne pouvez et n'osez entrer
Le Souci se faufile par le trou de la serrure
... Je me fais ombre
... Je me réduis à rien ...etc...
... Moi, je me fais ombre.
... Et moi, je m'efface.
... Le regard blasé s'écarte de moi
... Un trou de serrure et le souci passe
où vous, mes soeurs n'avez aucun droit... Le souci disparait
Là où les distorsions affectent gravement le génie de Goethe est dans la réponse du souci qui vient de pénétrer dans la pièce fermée à clé, à Faust qui tressaille.
Faust (Erschüttert)
Faust (ébranlé)
Ist jemand hier?
Y-a-t-il quelqu'un ici? *
... id
... Est-il ici quelqu'un?
Sorge : die Frage fordert Ja!
Souci : la Question répond Oui
... A cette question, la réponse est oui!
... Faut-il répondre : "oui"?
Faust. Und du, wer bist denn da?
Faust. Et toi, qui est-tu donc?
... id.
...Eh bien qui donc es-tu?
Sorge. Bin einmal da.
Souci. Je suis ici
...Moi je suis ici.
... Je suis. Cela suffit.
Faust. Enferne Dich !
Faust. Eloigne toi!
... id.
... Eloigne-toi d'ici.
Sorge: Ich bin am rechten Ort
Souci : Je suis à ma place.
... Je suis bien là.
... Ma présence s'explique
Commentaires en préparation