CHRONIQUE
Citations
Je viens de terminer mon billet du 4 janvier et je vais essayer de prendre un peu de repos. A tout à l'heure.
Je suis tellement furax que je me laisse aller à écrire de mots quime sont inhabituels. Faute des moyens nécessaires, (un serveur professionnel ruineux) je dois me rabattre sur un serveur de m... Et s'agissant d'Orange, le mot est faible. C'est toujours la même erreur : une page apparaît inopinément m'annonçant que mont code est erroné (ce qui est évidemment faux). Lorsque je le réintroduit tout s'efface, en dépit du fait que j'enregistre presque à chaque paragraphe. Me voici donc contraint à recommencer ce billet, et vous constaterez par vous même que ce n'est pas un petit travail.
En relisant Goethe
Voici un des passages de Faust qui m'ont le plus impressionnés.
Le docteur Faust, blasé, parvient à entrer en communication avec l'esprit de la terre, der Erdgeist.
Des nuées se forment au dessus de moi...
la lune voile sa lumière...
la lampe s'éteint...
une vapeur s'étend !
Des raies rouges palpitent
autour de ma tête... un frisson glacé
tombe de la voute
et me saisit !
Je le sens, tu planes autour de moi, Esprit que j'implore,
démasque-toi !
Ah ! Quel déchirement dans mon coeur !
Tous mes sens
s'exaltent en sensations nouvelles !
Je sens que tout mon coeur t'est livré !
Il le faut ! Il le faut ! M'en coûtât-t-il la vie !
Commentaires
Deux signes de ponctuation nous frappent par leur abondance, 1. les points d'exclamation (9 pour 15 vers) 2. les ponts de suspension (4 qu'il faut interprêter dans le texte allemand par des tirets, qui loin de représenter une hésitation, ont pour fonction d'imprimer au texte un débit saccadé.
A suivre dans le prochain billet pour éviter les accidents.