✦ La sonate au clair de lune comme musique de deuil (titre généré)
L’auteur explique que son interprétation de la Sonate Op.27 N°2 cherche à respecter l’édition originale, notamment sa mesure à deux temps et l’indication « pp. delicatissimamente ». Il conteste l’image romantique de la promenade au clair de lune et rattache le premier mouvement au genre de la musique de deuil.
Ce qu'il faut retenir (généré)
L’édition originale indique une mesure à deux temps, contrairement à la mesure à quatre temps souvent adoptée.
Le titre attribué par Ludwig Relstab a favorisé une lecture en promenade romantique.
Les recherches musicologiques mentionnées rattachent le premier mouvement à la musique de deuil.
Cette version met en œuvre l’indication « pp. delicatissimamente » et conserve les dissonances.
L’auteur recommande d’évaluer les interprétations selon leur parti pris plutôt que leur qualité sonore.
Mots-clés générés — bleu : dans la taxonomie (cliquable) · gris : hors taxonomie
thèmes# interprétation✦ musique de deuil✦ nuances délicatissimamente✦ nuances pianistiques✦ tradition d'interprétation
J'ai essayé dans cette interprétation de "coller" au mieux aux indications et à l'esprit de l'édition originale, dont un exemplaire se trouve dans ma collection de partitions déposée à la Bibliothèque nationale de France. On note que la mesure est à deux temps et non à quatre, comme on la joue en général. De même un malentendu tenace, dû au titre factice de Ludwig Relstab, a privilégié l'accompagnement de triolets de croches comme s'il était une mélodie afin d'imprimer à l'oeuvre l'atmosphère d'une "promenade en barque de deux amoureux, au clair de lune et dans le lac des quatre Cantons". On est loin de la description que donnaient les assistants à propos du jeu de Beethoven qui évoquait, paraît-il, des fantômes traînant leur chaîne dans un château hanté.
Cette observation est loin d'être anecdotique. En effet les recherches musicologiques ont prouvé que le premier mouvement de la Sonate "au Clair de Lune" appartient à un genre bien catalogué à l'époque : la musique de deuil. On trouvera dans une version antérieure de mon interprétation, des informations sur cette origine. Cliquez ici ►♦
Cette deuxième version de mon interprétation tient compte de l'indication pp. délicatissimamente, mot intraduisible qui signifie l'extrême pointe du raffinement en matière de nuances. J'ai pris depuis des années l'habitude de construire ma gamme de nuances à partir d'un pianissimo aux limites de l'audition, ce qui est difficile avec un piano de grand concert dans une pièce moderne mal insonorisée et un voisin d'au dessous allergique à la musique ! C'est d'ailleurs ce que Wilhelm Kempff préconisait. Dans cette version j'ai pris soin de ne pas escamoter les dissonances "exquises" selon les uns, déchirantes et endeuillées pour les autres.
Remarquablement exécutée, bien qu'un compromis entre la version originale et la version conventionnelle, malheureusement dans les deux cas le son est exécrable, surtout s'agissant de mon enregistrement et on ne doit tenir compte que du parti pris interprétatif en faisant abstraction de la sonorité et du jeu. Pour une version à contre sens, et conventionnelle aller à http://www.dailymotion.com/related/1299669/video/x6ann_beethoven-moonlight-sonata/1.
2007-06-22 · Beethoven# Ludwig van Beethoven✦ musique classique# interprétation
cite cet article
Commentaires (7)
stacey — 2007-07-04 à 04:11
awhh jaimerait recevoir les lyrics de cette chanson?? sa se ferait tu???? si oui envoier a mon email svp
merci
Bruno Lussato — 2007-07-04 à 22:04
Dear Stacez, the moonlight sonata is neither a song nor a lyric. It is a very elaborate and sophisticated piece of piano, and a lot of attention is necessary to fully appreciate this masterpiece.
I assume you not have a great command of French language and it is why I anwer you in my broken english. If you prefere another language let me know it.
Claude — 2007-08-27 à 15:34
Votre version me conduit à vous poser deux questions de néophyte :
1) Qu'est-ce que la mesure à deux ou quatre temps change ?
2) Il me semble que vous jouer ce morceau avec un tempo plus rapide que les versions que j'ai déjà entendue. Pourquoi ?
Merci de votre réponse
bruno lussato — 2007-08-27 à 17:56
Dans une mesure à quatre temps, chaque mesure est comptée : un, deux, trois, quatre, soit quatre unités de temps. Au contraire dans la mesure à deux temps les mêmes notes sont scandées dans un rythme de marche : un, deux, un, deux. Faites l'expérience et vous verrez que vous irez plus vite à deux temps. La sonate dite au clair de lune est en fait une marche funèbre, elle appartient au genre mortuaire et c'est ce qui explique le caractère scandé et lugubre des basses. Mais on doit toujours ressentir le "beat" un, deux, un deux, et c'est pourquoi il faut jouer le premier mouvement deux fois plus vite. Mais du point de vue commercial, il est impossible à un concertiste de jouer la version originale, tant le public est habitué à l'audition de quatre triolets de croche, monotones comme des vaguelettes qui impriment un doux balancement propre aux idylles amoureuses. De quoi rendre Beethoven enragé! Ce que vous entendez, n'est pas poétique ni vaporeux, mais sinistre, ce que tous les auditeurs avaient relevé à l'époque. Je suis ainsi la logique du blog, faire apparaître l'information authentique derrière la désinformation. Comparez ma version à une version classique. Si vous avez d'autres questions à poser, n'hésitez pas, il y a bien des professionnels qui pourraient en tirer un avantage.
#4 MARINA FEDIER le
Merci pour cette interprétation fidèle à celle de Beethoven.
David — 2011-06-05 à 13:23
Intéressant tout ça! Je vois le morceau d'une toute autre façon maintenant.
Mais j'ai juste une question:
Comment sait-on qu'à l'origine, ce mouvement représente une marche funèbre? Pourquoi?