✦ Les pièges des réinterprétations en poésie et en musique (titre généré)
Le texte oppose « blessent mon cœur » à « bercent mon cœur » et explique que le premier choix, malgré son contraste avec « langueur monotone », s’accorde aux sanglots et à la douleur. Il rapproche cette lecture des réinterprétations musicales qui lénifient l’œuvre, en prenant pour exemple la sonate n° 8 en la mineur attribuée à Mozart.
Ce qu'il faut retenir (généré)
L’association de « blessent » et de « langueur monotone » forme un oxymoron.
Le verbe « blessent » se rapporte aux sanglots, qui évoquent une douleur cohérente avec la blessure.
Le remplacement de « blessent » par « bercent » rend moins compréhensibles la suffocation et la pâleur du poète.
Le texte reproche aux interprétations musicales lénifiantes d’atténuer les dissonances et les décalages rythmiques de l’œuvre de Mozart.
Mots-clés générés — bleu : dans la taxonomie (cliquable) · gris : hors taxonomie
L'association blessent - langueur est un oxymoron. Le terme langueur monotone suggère un lent balancement un peu hypnotique, celui qui mène au sommeil. Il est donc congruent avec le bercement évoqué par bercent. C'est une redondance équivalente d'une bonne forme dans un texte. Elle est donc privilégiée.
En revanche le terme blessent contredit "langueur monotone". Mais c'est précisément cette improbabilité qui accroît la valeur informationnelle du texte. Par ailleurs elle est loin d'être arbitraire. En effet le verbe blesser se rapporte , non à la langueur monotone, mais à sanglots, qui dénotent une douleur aigüe bien en accord avec une blessure.
En déformant le message initial on tombe sur une incohérence : on ne comprend pas comment le poète bercé par une langueur monotone, soit blême et suffocant. En revanche la blessure causée par les sanglots prolongés du vent et de la pluie, explique la suffocation et la pâleur du poète.
De tels détails se trouvent souvent dans l'interprétation musicale, et les déformations de rythmes jugés pa les classiques. Mozart est particulièrement affecté par ces réinterprétations lénifiantes sous prétexte de bon ton et de goût mozartien. L'analyse de la sonate N°8 en la mineur, montre au contraire que l'oeuvre est riche en dissonnances, véritables oxymorons musicaux, et des décalages rythmiques analogues à "et blême quand/".
À lire en regard
Pièges— Détecter les erreurs et les mal perçus d’un texte
2007-09-23 · Psychologie de l'art✦ désinformation# Claude Shannon❦ Chanson d'automne
cite cet article
Commentaires (4)
Poil à gratter — 2007-09-23 à 15:27
"L'association blessent - langueur est un oxymoron."
Vous voulez dire :
"L'association bercent - langueur est un oxymoron."
bruno lussato — 2007-09-24 à 17:35
Non, car un oxymoron implique une contradiction entre deux termes, par exemple : un bruit assourdissant. Bercent est congruent avec langueur, puisque le bercement induit une certaine langueur, c'est même son but. En revanche, blesse est contraire à langueur dans la mesure pù une blessure vous sort de votre léthargie, vous réveille de votre langueur. Plusieurs lecteurs ont survolé ce point ou n'on pas osé poser des questions. Le mot oxymoron ou oxymore n'est pas très fréquent. Vous avez bien fait de demander des précisions, elles seront utiles à bien des internautes.
Olmer — 2007-09-24 à 19:21
Votre maîtrise du sujet vous aura peut-être fait écrire "un bruit assourdissant" en lieu et place d' "un silence assourdissant" ou éventuellement d'un "bruit sourd" car il me semble qu'un "bruit assourdissant" n'est pas un oxymoron (on est effectivement assourdi quelques instants par un bruit trop fort). Je me permets d'écrire ceci à seule fin de rendre votre explication aussi explicative que vous la souhaiteriez.
En vous remerciant de tant nous éclairer...
bruno lussato — 2007-09-25 à 06:57
Cher Olmer,
effectivement j'ai commis un lapsus calami. Il s'agit bien évidemment d'un silence assourdissant. Merci de me corriger, mais voyez comme l'habitude prend le pas sur nos intentions!